While the Trump administration continues its assault on elite colleges like Columbia and Harvard, smaller, lesser known institutions that have thrived in part by attracting students from outside the United States gird themselves for an uncertain future.