With viewership data underpinning $60 billion in television advertising, an industry behemoth is suddenly facing questions about whether it is “bringing an abacus to an AI fight.”